Yeah, we’re really out of order. Sorry ’bout that.
Random Japanese culture thing you need to know: Shichigosan is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three- and seven-year-old girls and three- and five-year-old boys, held annually on November 15 to celebrate the growth and well-being of young children. As it is not a national holiday, it is generally observed on the nearest weekend.
EDIT: Replaced the links with a v2 to fix a few small errors.
Sorry for the delay, we’ve been somewhat busy with real life recently.[Top]
We had a complete translation for episode 426 done for quite some time now (over a year actually), but never finished editing it because we were putting priority on newer episodes… and then today they aired a ‘remaster’ (which really isn’t remastered in any way) of it. Figured we might as well go ahead and finish the thing. Since today they aired a ‘remaster’ with the current OPED and added prologue, we figured we might as well sub both versions of the episode and just let the viewers choose which one they prefer. We’re labelling it as ’2014 edit’ instead of ‘remastered’ because there was no actual remastering involved as the episode was fully digital.[Top]
Since we’ve been sitting on this for far too long now (read: this chapter was pretty much done half a year ago), we decided to finally release it. We’re planning completing the whole volume (yes, it’s only one volume) — however long it will take us. And remember, kids: you read manga from right to left.
EDIT: We forgot to credit JB2448 as one of the Quality Checkers, we fixed the download links, but it’s still incorrect on Batoto.
EDIT 2: An updated version is up on Batoto now, which is now linked here,
but it might take a while to process and update the link on their site.
Surprise! Hope you like this.
You may have noticed that the site was down until a while ago, and that our latest releases are missing. Basically… I’m an idiot, and tried to upgrade the server without backing up the website. It didn’t work out, and I had to restore an older backup which is missing our last few releases. All I can do is apologise, and note that you can still get our releases from either Nyaa, the DCTP forums, or our IRC channel.[Top]
Okay, let’s get somewhat on-track here.
We’ve been subbing this show for over a year now, and yet this is the first weekly episode with Hattori that we sub. Dude’s been seriously underused.
EDIT: Oh, and the standalone scripts are at http://the-moonlighters.ml/conan like usual. I’m not going to bother posting individual links to them anymore, if you need them, just go get them there.[Top]